1 00:00:00,662 --> 00:00:04,124 ANTERIOR ÎN SERIE... Femeie detectiv. De ce ai nevoie de această activitate? 2 00:00:04,249 --> 00:00:07,154 Tăiați gâtul mortului facut de la stanga la dreapta. 3 00:00:07,327 --> 00:00:10,837 În memoria mea în această cameră niciodata nu a mai intrat o femeie! 4 00:00:11,077 --> 00:00:12,803 Am decis să angajez un specialist. 5 00:00:12,918 --> 00:00:14,558 Recuperator de datorii. 6 00:00:14,654 --> 00:00:17,694 -Sunteti domnul Moise? - Doar Moise. 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,612 Știu despre hobby-ul tău. 8 00:00:19,622 --> 00:00:22,365 Vă spun copiii străzii despre crime. 9 00:00:22,729 --> 00:00:25,156 Veți deveni mai colectați si rezistent 10 00:00:25,165 --> 00:00:27,831 dacă încetezi să bei, joaca si desfrânare. 11 00:00:30,804 --> 00:00:36,453 DOMNUL HENRY SCARLET, OCHIUL PRIVAT 12 00:01:13,712 --> 00:01:15,093 CRONICA POLITISTICA 13 00:01:36,201 --> 00:01:37,659 Îmi pare rău. 14 00:01:38,494 --> 00:01:39,903 Pierdut noţiunea timpului. 15 00:01:41,984 --> 00:01:46,032 A lucrat la unul materie extrem de confuză. 16 00:01:46,041 --> 00:01:48,458 Aflați cât whisky se va potrivi în tine într-o noapte? 17 00:01:49,100 --> 00:01:50,625 Ești așa cu toți clienții tăi? 18 00:01:51,038 --> 00:01:53,339 Dacă au întârziere de două ore. 19 00:01:59,564 --> 00:02:00,762 Da. 20 00:02:02,805 --> 00:02:04,675 Încă nu m-am culcat 21 00:02:04,685 --> 00:02:07,361 si de aceea nu cred prea bine. 22 00:02:07,821 --> 00:02:09,327 am fost nepoliticos 23 00:02:09,624 --> 00:02:10,842 si imi cer scuze. 24 00:02:12,501 --> 00:02:13,767 Te iert. 25 00:02:14,726 --> 00:02:18,936 Deci, care este problema urgentă? ai vrut sa discutam? 26 00:02:24,940 --> 00:02:29,294 Scotland Yard este gata de utilizare serviciile dumneavoastră într-o manieră oficială. 27 00:02:29,457 --> 00:02:30,838 Cu plata integrala. 28 00:02:30,953 --> 00:02:32,267 Începând din această zi. 29 00:02:33,600 --> 00:02:35,125 Am sperat atât de mult! 30 00:02:35,269 --> 00:02:38,971 Patronajul Scotland Yard va fi foarte util. Mulțumesc, William. 31 00:02:39,421 --> 00:02:41,196 Avem nevoie de tipi ca tine. 32 00:02:46,365 --> 00:02:48,791 Dar probabil că ai auzit deja această glumă. 33 00:02:49,904 --> 00:02:52,167 Nu. Nu. Nu am auzit. 34 00:02:53,769 --> 00:02:55,888 Ce mi se va cere? 35 00:02:56,924 --> 00:02:58,334 La Londra 36 00:02:58,919 --> 00:03:00,396 sunt grupuri politice 37 00:03:00,405 --> 00:03:02,956 al cărui scop este destabilizarea societatii noastre. 38 00:03:03,685 --> 00:03:05,066 te vreau... 39 00:03:05,603 --> 00:03:07,435 ...infiltrat într-unul dintre aceste grupuri 40 00:03:08,202 --> 00:03:10,418 și mi-au raportat despre activitățile lor. 41 00:03:13,678 --> 00:03:14,829 Aceasta... 42 00:03:15,059 --> 00:03:16,488 Care este numele lor... 43 00:03:20,152 --> 00:03:21,571 Se numesc... 44 00:03:24,515 --> 00:03:26,012 Ei bine, a fost... 45 00:03:33,300 --> 00:03:34,931 Da. L-am găsit. 46 00:03:40,570 --> 00:03:42,421 Ce lege au încălcat? 47 00:03:43,341 --> 00:03:45,566 Acest grup devine extrem de radical. 48 00:03:47,321 --> 00:03:48,789 Dar ei nu au comis crime? 49 00:03:49,930 --> 00:03:52,567 Eliza, lucrând pentru Scotland Yard - 50 00:03:52,577 --> 00:03:54,687 aceasta este o oportunitate întărește-ți reputația. 51 00:03:56,231 --> 00:03:57,660 Nu refuza. 52 00:04:01,870 --> 00:04:05,572 Sufragiul FEMEI 53 00:04:08,104 --> 00:04:10,559 KATE PHILLIPS 54 00:04:11,096 --> 00:04:13,551 STUART MARTIN 55 00:04:13,609 --> 00:04:15,949 ANSU KABIA ANDREW GOWER 56 00:04:16,016 --> 00:04:18,414 KATIE BELTON DANNY MIJEZ IARNĂ 57 00:04:21,550 --> 00:04:23,957 NICK DUNNING RICHARD EVANS 58 00:04:24,005 --> 00:04:26,623 SI KEVIN DOYLE 59 00:04:37,623 --> 00:04:41,833 DOAMNA SCARLET 60 00:04:41,891 --> 00:04:44,001 AUTORUL IDEEI - RACHEL NEW 61 00:05:00,007 --> 00:05:01,177 Am omis ceva? 62 00:05:02,798 --> 00:05:03,882 Nuntă. 63 00:05:04,822 --> 00:05:06,346 Nu, eu... 64 00:05:06,529 --> 00:05:08,504 Lucrez la un caz nou. 65 00:05:08,792 --> 00:05:10,192 Sub numele altcuiva. 66 00:05:10,259 --> 00:05:12,053 Sunt doamna Alice Morgan din Richmond. 67 00:05:12,110 --> 00:05:13,501 Soțul meu este avocat. 68 00:05:13,971 --> 00:05:16,445 Nu există încă copii, dar sunt doi spaniels. 69 00:05:16,905 --> 00:05:18,344 Sau este mai bine să ai doi pechinezi? 70 00:05:22,362 --> 00:05:23,590 Ce scrie aici? 71 00:05:23,753 --> 00:05:26,649 Ce au femeile și bărbații? ar trebui să existe drepturi egale. 72 00:05:26,956 --> 00:05:28,759 Nu avem destule alte griji? 73 00:05:28,913 --> 00:05:30,677 Lasă bărbații să rezolve. 74 00:05:30,955 --> 00:05:32,020 Iederă. 75 00:05:32,058 --> 00:05:33,938 Nu avem vot în parlament. 76 00:05:34,063 --> 00:05:35,616 Toate legile sunt adoptate fără noi. 77 00:05:36,508 --> 00:05:38,417 Oricum nu există echilibru în societate. 78 00:05:38,829 --> 00:05:40,517 Acum, dacă te-ai născut băiat, 79 00:05:40,709 --> 00:05:42,368 te-ar învăța să citești. 80 00:05:42,771 --> 00:05:45,197 Dacă ești pentru ei, de ce spioni? 81 00:05:46,338 --> 00:05:48,985 Sunt sfâşiat de contradicţii. 82 00:05:49,273 --> 00:05:50,721 Eu cred în lupta lor 83 00:05:51,316 --> 00:05:52,841 dar cred si in lege. 84 00:05:53,167 --> 00:05:55,660 Mă asigur că ce dacă nu-l sparg, 85 00:05:55,910 --> 00:05:57,435 Scotland Yard nu se va atinge de ei. 86 00:05:58,269 --> 00:06:01,386 Da, da. Poliția nu face închisoare la închisoarea nevinovaţilor. 87 00:06:03,400 --> 00:06:04,752 Nu-mi place conopida. 88 00:06:04,877 --> 00:06:07,083 Ce gătesc eu este ceea ce vei mânca. 89 00:06:14,669 --> 00:06:15,819 Sufragiul FEMEI 90 00:06:15,829 --> 00:06:17,306 SALA BISERICII CAMDEN JOI 4 1882 91 00:06:17,325 --> 00:06:18,821 MARGARET FERFAX: O FEMEIE ESTE CONTRIBUIBIL! 92 00:06:18,850 --> 00:06:20,509 O FEMEIE ESTE UN CETĂȚEAN CU LEGEA! O FEMEIE ARE DREPTUL LA VOT! 93 00:06:37,657 --> 00:06:39,460 Intră. Nu mușcăm. 94 00:06:40,572 --> 00:06:42,864 Îmi pare rău. Este prima dată când sunt aici. 95 00:06:42,912 --> 00:06:44,034 Sunt puțin nervos. 96 00:06:45,204 --> 00:06:46,499 Flora Montford. 97 00:06:46,576 --> 00:06:48,273 Sunt trezorierul comisiei. 98 00:06:48,935 --> 00:06:50,700 Alice Morgan. doamna 99 00:06:51,256 --> 00:06:53,970 Soțul meu este avocat, căsătorit de trei ani, 100 00:06:53,980 --> 00:06:55,917 fara copii, dar exista doi Yorkshire Terrier. 101 00:07:05,009 --> 00:07:06,735 Un minut de atenție, vă rog. 102 00:07:07,118 --> 00:07:08,116 Multumesc. 103 00:07:08,739 --> 00:07:10,801 Vă rog bun venit 104 00:07:10,811 --> 00:07:13,055 președintele nostru, Margaret Fairfax. 105 00:07:21,859 --> 00:07:23,077 surori, 106 00:07:23,863 --> 00:07:25,570 noi suntem puținii norocoși 107 00:07:25,791 --> 00:07:28,601 care poate găsi timp la astfel de întâlniri. 108 00:07:29,186 --> 00:07:30,826 Majoritatea femeilor nu pot. 109 00:07:31,430 --> 00:07:34,528 Ei lucrează cu un salariu atât de mic 110 00:07:34,576 --> 00:07:36,216 și în condiții atât de dificile, 111 00:07:36,513 --> 00:07:38,143 că până și cel mai persistent strigăt. 112 00:07:39,112 --> 00:07:41,980 De mulți ani, grupuri ca a noastră 113 00:07:42,248 --> 00:07:44,521 a făcut apel la bărbații la putere - 114 00:07:44,914 --> 00:07:46,439 si ce s-a schimbat? 115 00:07:47,024 --> 00:07:48,137 Nimic. 116 00:07:48,750 --> 00:07:50,295 Absolut nimic. 117 00:07:50,611 --> 00:07:54,322 Ce indică asta? cât de puțini suntem în această cameră. 118 00:07:54,792 --> 00:07:56,653 Timpul vorbirii a trecut. 119 00:07:57,363 --> 00:07:59,607 E timpul să acționezi. 120 00:08:07,193 --> 00:08:09,456 Parlamentul va dezbate legea vineri 121 00:08:09,638 --> 00:08:11,758 despre proprietatea unei femei căsătorite. 122 00:08:12,343 --> 00:08:14,155 Nu știu ce vor decide. 123 00:08:14,654 --> 00:08:16,400 Dar nu putem stai tăcut pe margine 124 00:08:16,428 --> 00:08:19,162 în timp ce bărbații discută despre viitorul nostru. 125 00:08:19,737 --> 00:08:21,684 Trebuie să fim în fața parlamentului 126 00:08:21,732 --> 00:08:24,427 contactați-i și fă-i să ne audă. 127 00:08:25,261 --> 00:08:27,083 Trei vagoane au blocat drumul. 128 00:08:27,572 --> 00:08:29,366 - Dacă te rog, scoate-l. - Constabil, 129 00:08:29,452 --> 00:08:31,485 Aproape că nu este trafic pe această stradă. 130 00:08:31,533 --> 00:08:32,742 Nu văd nicio problemă aici. 131 00:08:32,933 --> 00:08:34,736 Doamnă, nu o voi repeta. 132 00:08:34,976 --> 00:08:36,808 - Dacă te rog, scoate-l. - Nu. 133 00:08:38,151 --> 00:08:40,308 Nu ai nimic mai bun de făcut? Constabil? 134 00:08:40,404 --> 00:08:42,649 De exemplu, prinderea criminalilor. 135 00:08:42,754 --> 00:08:44,365 Dacă nu încetezi să fii insolent, 136 00:08:44,480 --> 00:08:46,964 Va trebui să te duc la gară. 137 00:08:54,330 --> 00:08:55,365 Tu... 138 00:08:55,375 --> 00:08:56,756 Constable Honeychurch, nu? 139 00:08:57,197 --> 00:09:00,151 Mi-ai găsit câinele acum câteva săptămâni. doamna Morgan. 140 00:09:01,216 --> 00:09:02,625 Două cuvinte, domnule. 141 00:09:14,853 --> 00:09:16,388 Sunt detectiv privat. 142 00:09:16,416 --> 00:09:18,076 Lucrul cu inspectorul Wellington. 143 00:09:21,720 --> 00:09:23,321 Ești detectiv privat? 144 00:09:23,571 --> 00:09:24,616 Da. 145 00:09:25,009 --> 00:09:26,736 - Tu? - Da. 146 00:09:27,311 --> 00:09:29,258 Ești detectiv privat? 147 00:09:29,594 --> 00:09:32,020 Spune-mi imediat, va dura asta mult timp? Am o slujbă care mă așteaptă. 148 00:09:32,327 --> 00:09:34,504 Și ce fel de muncă este aceasta? 149 00:09:34,657 --> 00:09:37,017 M-a instruit inspectorul ancheta secreta. 150 00:09:39,433 --> 00:09:40,651 M-ai recunoscut. 151 00:09:40,786 --> 00:09:42,493 Ne-am întâlnit în biroul lui. 152 00:09:42,963 --> 00:09:45,082 Te-am luat pentru una dintre fetele lui. 153 00:09:45,130 --> 00:09:46,367 Îmi pare rău? 154 00:09:46,492 --> 00:09:48,285 Nu știu ce cauți aici, 155 00:09:48,563 --> 00:09:49,772 dar m-am întors. 156 00:09:49,781 --> 00:09:51,441 Te amesteci într-o operațiune a poliției. 157 00:09:52,486 --> 00:09:53,886 Fără îndoială. 158 00:09:54,855 --> 00:09:55,919 Constabil. 159 00:09:56,715 --> 00:09:59,391 A atinge un slujitor al legii - crima. 160 00:09:59,803 --> 00:10:02,719 Deși cu siguranță ești a atins pe mulți. 161 00:10:14,218 --> 00:10:15,321 Grăbiţi-vă. 162 00:10:18,553 --> 00:10:20,001 Uimitor. 163 00:10:26,033 --> 00:10:27,922 Înainte să țipi și să lovești în masă, 164 00:10:27,932 --> 00:10:29,303 poti macar sa asculti? 165 00:10:29,495 --> 00:10:30,675 Nu. 166 00:10:31,365 --> 00:10:32,967 Dar o voi spune oricum. 167 00:10:33,092 --> 00:10:35,700 Acesta este agentul tău s-a comportat ca nebunul suprem. 168 00:10:37,091 --> 00:10:38,798 Ți-am cerut să mergi la întâlnire 169 00:10:38,875 --> 00:10:40,611 și ascultă. - Asta am făcut. 170 00:10:40,822 --> 00:10:44,984 Dar nu ți-am cerut să-l lovești pe polițist în față, că se duc la închisoare pentru asta! 171 00:10:45,118 --> 00:10:46,931 Fă o sugestie Honeychurch. 172 00:10:47,295 --> 00:10:49,280 Adică, când ai nevoie, eu sunt cavaler, 173 00:10:49,290 --> 00:10:51,198 si in alte cazuri suntem egali? 174 00:10:51,544 --> 00:10:53,289 Ești femeie sau detectiv? 175 00:10:54,143 --> 00:10:55,811 De ce trebuie să alegi? 176 00:10:55,936 --> 00:10:58,190 nu intreb esti barbat sau inspector? 177 00:10:58,842 --> 00:11:00,587 Aceasta este o chestiune complet diferită. 178 00:11:01,077 --> 00:11:02,736 Iluminează-mă. 179 00:11:03,023 --> 00:11:06,735 În această profesie este vital controlează-te. 180 00:11:07,099 --> 00:11:08,260 Cum e? 181 00:11:09,487 --> 00:11:11,866 Gulerul tău este pătat cu ruj și miroase a whisky. 182 00:11:11,990 --> 00:11:13,544 Nu uita cu cine vorbesti. 183 00:11:14,311 --> 00:11:16,958 Nu-ți face griji, William. Nu mă vei lăsa să uit. 184 00:11:28,591 --> 00:11:30,538 Această față apare de obicei 185 00:11:32,159 --> 00:11:34,451 după o ceartă cu un bărbat sau un copil capricios. 186 00:11:35,468 --> 00:11:37,184 Nu sunt același lucru? 187 00:11:38,259 --> 00:11:39,975 Cred că aștepți procesul. 188 00:11:40,944 --> 00:11:42,507 Când va fi audierea? 189 00:11:43,361 --> 00:11:46,199 Nu, nu va fi nici un proces. Am coborât cu un avertisment. 190 00:11:46,794 --> 00:11:48,386 Nemaiauzit. 191 00:11:48,492 --> 00:11:49,786 Impresionant. 192 00:11:49,959 --> 00:11:51,254 Ce le-ai spus? 193 00:11:52,069 --> 00:11:53,853 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 194 00:11:53,948 --> 00:11:55,771 O întâlnire este programată pentru marți. 195 00:11:56,490 --> 00:11:57,746 Vino. 196 00:11:57,756 --> 00:12:00,173 Mulțumesc, dar nu pot întoarce-te în grupul tău. 197 00:12:00,297 --> 00:12:02,091 I-ai văzut pe ceilalți. 198 00:12:02,954 --> 00:12:04,929 De vârstă mijlocie, încăpățânat. 199 00:12:05,630 --> 00:12:07,413 Mișcarea are nevoie de sânge nou. 200 00:12:08,104 --> 00:12:09,715 Schimbarea generațiilor. 201 00:12:10,175 --> 00:12:14,136 Există în viața mea anumite dificultăți. 202 00:12:14,779 --> 00:12:16,342 Soție? 203 00:12:16,879 --> 00:12:18,346 Ți-e frică de reacția lui? 204 00:12:19,305 --> 00:12:20,610 Nu asta e ideea. 205 00:12:21,799 --> 00:12:24,810 Întotdeauna există un bărbat care ne spune ce să facem. 206 00:12:26,163 --> 00:12:27,851 Am dreptate, nu-i așa? 207 00:12:31,351 --> 00:12:33,643 Am vrut să merg la universitate 208 00:12:34,343 --> 00:12:36,453 dar tatăl meu nu a permis. 209 00:12:37,633 --> 00:12:39,829 A trebuit să împrumut bani și chiar să fure. 210 00:12:40,769 --> 00:12:43,013 am primit Licenta clasa I in chimie. 211 00:12:44,068 --> 00:12:46,350 Desigur, diploma nu a fost acordată. 212 00:12:47,003 --> 00:12:48,854 Femeile nu au voie. 213 00:12:51,472 --> 00:12:53,217 Totul se poate schimba, Alice. 214 00:12:53,514 --> 00:12:55,068 Dacă faci un efort. 215 00:12:55,931 --> 00:12:57,753 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 216 00:12:57,974 --> 00:12:59,508 La fel și noi toți. 217 00:13:00,151 --> 00:13:02,558 Principalul lucru este că suntem de aceeași parte. 218 00:13:04,754 --> 00:13:06,279 marți seara. 219 00:13:06,951 --> 00:13:08,600 te voi astepta. 220 00:13:26,151 --> 00:13:27,465 Bună seara. 221 00:13:31,013 --> 00:13:32,327 doamna Morgan. 222 00:13:32,384 --> 00:13:34,341 Nu știam că ești invitat și tu. 223 00:13:34,552 --> 00:13:36,422 Margaret m-a rugat să vin. 224 00:13:37,784 --> 00:13:39,846 Dar, ca de obicei, ea nu ne-a spus despre asta. 225 00:13:40,172 --> 00:13:43,471 La fel și unde se află ea acum. Probabil că nu știi? 226 00:13:44,526 --> 00:13:46,041 Nu. Nu ştiu. 227 00:13:50,223 --> 00:13:51,604 Din nou... 228 00:13:53,752 --> 00:13:55,210 Margaret Fairfax. 229 00:13:57,022 --> 00:13:58,125 Ea este aici? 230 00:13:58,499 --> 00:14:01,280 Ea nu este aici. Pot să știu cine ești? 231 00:14:01,885 --> 00:14:04,397 Sunt inspectorul detectiv Wellington și... 232 00:14:06,354 --> 00:14:08,013 Doamne, Eliza, ce cauți aici? 233 00:14:08,521 --> 00:14:09,624 Eliza? 234 00:14:16,193 --> 00:14:17,872 A fost găsit în pragul ei. 235 00:14:18,044 --> 00:14:20,710 Potrivit martorilor, ea l-a împușcat și a fugit. 236 00:14:21,631 --> 00:14:22,868 Cine este el? 237 00:14:24,134 --> 00:14:26,119 Momentan stiu un lucru: 238 00:14:26,551 --> 00:14:28,757 Margaret Fairfax - căutat pentru crimă. 239 00:14:29,380 --> 00:14:31,471 Și întrebarea principală: unde este ea acum? 240 00:14:41,704 --> 00:14:43,699 Chiar nu există nicio modalitate de a-l identifica? 241 00:14:44,303 --> 00:14:45,866 Nu ai nimic chiar în buzunarele tale? 242 00:14:50,479 --> 00:14:53,203 William te rog nu ma ignora. 243 00:14:53,500 --> 00:14:55,341 Ești ultimul care a văzut-o pe Margaret 244 00:14:55,351 --> 00:14:58,813 si am nevoie de un singur lucru de la tine: 245 00:14:58,852 --> 00:15:00,587 mărturie. Detaliat. 246 00:15:00,741 --> 00:15:04,299 Ca să le notezi mult timp și în tăcere. 247 00:15:08,624 --> 00:15:11,434 Judecând după hainele și aspectul său în general, 248 00:15:11,444 --> 00:15:13,180 Acesta este un om de profesie liberă. 249 00:15:13,525 --> 00:15:15,922 Mâinile nu sunt ca mâinile unui muncitor. 250 00:15:16,229 --> 00:15:19,375 Ai promis că vei sta în liniște și înregistrați-vă citirile. 251 00:15:19,576 --> 00:15:21,888 Sunt câteva pete pe manșetele cămășii. 252 00:15:23,000 --> 00:15:24,602 Cred că este de origine chimică. 253 00:15:25,254 --> 00:15:26,693 Poate e farmacist? 254 00:15:27,594 --> 00:15:29,579 Nu ar fi trebuit să te aduc aici. 255 00:15:30,749 --> 00:15:34,576 Sunt îngrozită de acest brutal crime, dar cu tine mă simt mai liniştit. 256 00:15:35,084 --> 00:15:37,961 Încerci să intri în ancheta mea, 257 00:15:37,980 --> 00:15:39,783 dar nu vei reuși. 258 00:15:42,776 --> 00:15:43,879 inspector, 259 00:15:44,933 --> 00:15:46,180 ti-am explicat: 260 00:15:46,209 --> 00:15:47,494 nu este potrivit pentru o femeie 261 00:15:47,619 --> 00:15:49,911 chiar dacă se închipuie detectiv privat 262 00:15:49,930 --> 00:15:50,975 intră în camera de autopsie. 263 00:15:51,052 --> 00:15:53,766 Dumnezeu. Am fost deja aici - și nimic, ea nu a murit. 264 00:15:54,687 --> 00:15:56,087 Acesta nu este locul pentru o doamnă. 265 00:15:56,279 --> 00:15:58,926 Taci. ambele. Lasă-mă să mă concentrez. 266 00:15:59,348 --> 00:16:01,602 Dacă ea rămâne semnează permisiunea. 267 00:16:01,698 --> 00:16:03,194 Pleacă de aici! 268 00:16:05,112 --> 00:16:06,685 Acest lucru este inacceptabil. 269 00:16:07,020 --> 00:16:08,631 Categoric inacceptabil. 270 00:16:12,420 --> 00:16:13,839 Te priveste si pe tine. 271 00:16:14,405 --> 00:16:17,666 William, o cunosc pe Margaret Fairfax, dar tu nu. 272 00:16:17,992 --> 00:16:20,025 Sunt sigur că pot fi de ajutor. 273 00:16:20,034 --> 00:16:21,051 Eliza. 274 00:16:21,061 --> 00:16:23,832 M-ai angajat oficial înseamnă că pot face ceva. 275 00:16:23,890 --> 00:16:25,089 Așa că folosește-mi abilitățile. 276 00:16:25,136 --> 00:16:26,834 Te-am angajat pentru că ești femeie. 277 00:16:26,844 --> 00:16:28,742 Nu m-am putut infiltra. 278 00:16:28,829 --> 00:16:32,320 Și să fiu sincer, am presupus că ai nevoie de un loc de muncă. 279 00:16:32,914 --> 00:16:33,950 Ce? 280 00:16:34,161 --> 00:16:36,415 A fost o favoare prietenească. Am vrut să ajut. 281 00:16:36,712 --> 00:16:39,762 Ei bine, în cazul ăsta De acum înainte nu voi mai fi de ajutor. 282 00:16:39,954 --> 00:16:41,469 Dumnezeu să ajute. 283 00:16:44,384 --> 00:16:46,600 Dar... habar n-ai 284 00:16:46,782 --> 00:16:48,604 cine este acest om și de ce a fost ucis, 285 00:16:48,614 --> 00:16:50,484 si totusi refuzi din ajutorul meu. 286 00:16:50,551 --> 00:16:52,249 Nu am nicio îndoială 287 00:16:52,258 --> 00:16:54,656 că acesta este iubitul lui Margaret Fairfax. 288 00:16:54,742 --> 00:16:56,574 Crimă motivată de gelozie. 289 00:16:57,312 --> 00:16:59,489 Desigur Aceasta este cea mai simplă opțiune. 290 00:17:02,127 --> 00:17:03,910 Și ce vrei să spui? 291 00:17:04,141 --> 00:17:06,270 Tu alegi calea cea mai puțin spinoasă. 292 00:17:06,404 --> 00:17:08,399 De mult te-ai odihnit pe lauri. 293 00:17:08,639 --> 00:17:12,235 Și respingi părerea mea pentru că că te face să te miști. 294 00:17:14,393 --> 00:17:15,946 Domnule Potts! 295 00:17:17,711 --> 00:17:18,891 Da? 296 00:17:43,020 --> 00:17:44,689 Bună ziua, Fraulein Scarlet. 297 00:17:45,447 --> 00:17:46,808 domnule Hildegard. 298 00:17:46,895 --> 00:17:48,458 Acordă-mi un minut din timpul tău. 299 00:17:48,640 --> 00:17:49,935 Exact un minut? 300 00:17:50,194 --> 00:17:53,953 Tocmai citesc ultimul număr „Cronica poliției” 301 00:17:54,174 --> 00:17:58,163 și un lucru mă stabilește la o fundătură completă. 302 00:17:58,269 --> 00:18:01,338 Îmi pare rău, dar sunt foarte ocupat. Dacă se poate, altă dată. 303 00:18:01,674 --> 00:18:05,375 Găsit la locul crimei papagal otrăvit. 304 00:18:05,519 --> 00:18:06,872 Ce s-a întâmplat? 305 00:18:07,744 --> 00:18:11,379 De îndată ce am citit noul număr, Cu siguranță vom discuta despre asta. 306 00:18:11,465 --> 00:18:13,201 Am propria mea teorie. 307 00:18:13,211 --> 00:18:15,263 Sunt teribil de ocupat, Herr Hildegard, 308 00:18:15,273 --> 00:18:18,064 dar stii ce? Vorbim miercuri. 309 00:18:18,553 --> 00:18:21,037 Miercuri este astăzi, domnișoară Scarlet. 310 00:18:21,161 --> 00:18:22,763 Minunat. Te văd. 311 00:18:37,705 --> 00:18:39,757 Nu este nevoie. Știu ce vei spune. 312 00:18:39,920 --> 00:18:41,541 Deci ce să spun? 313 00:18:41,589 --> 00:18:43,708 Că am fost nepoliticos cu Herr Hildegard. 314 00:18:43,986 --> 00:18:45,828 Îmi voi cere scuze. El va înțelege. 315 00:18:45,904 --> 00:18:47,314 Da. El va înțelege. 316 00:18:47,468 --> 00:18:49,232 Dar William poate să nu înțeleagă. 317 00:18:49,769 --> 00:18:51,601 Nu-l face dușmanul tău, Lizzie. 318 00:18:52,388 --> 00:18:55,821 De ce trebuie să mă dovedesc tot timpul? La ce-i folosesc? 319 00:18:56,406 --> 00:19:00,137 Și este adevărat. De ce ești, femeie detectiv, 320 00:19:00,261 --> 00:19:02,448 ar trebui sa ma arat? Eşti serios? 321 00:19:02,707 --> 00:19:04,500 Acest lucru este nedrept! 322 00:19:04,625 --> 00:19:05,833 S-a spus într-un mod foarte feminin. 323 00:19:07,473 --> 00:19:09,641 Tot ce spun este ce crezi? 324 00:19:11,041 --> 00:19:12,806 Când un bărbat își pierde cumpătul, 325 00:19:12,844 --> 00:19:14,963 pare puternic și hotărât. 326 00:19:15,299 --> 00:19:16,805 Dar femeia... 327 00:19:17,265 --> 00:19:19,375 Pare nervoasă. Isteric. 328 00:19:19,787 --> 00:19:21,533 Incapabil să gândesc corect. 329 00:19:22,156 --> 00:19:24,094 Fii rezonabil, fii logic. 330 00:19:24,631 --> 00:19:27,047 Prezentați fapte de nerefuzat. 331 00:19:28,198 --> 00:19:29,848 Și omul va fi confuz. 332 00:19:43,706 --> 00:19:45,221 Toate cele bune, domnule. 333 00:19:46,103 --> 00:19:48,357 Și ai grijă la portofel. 334 00:19:48,520 --> 00:19:51,762 - Străzile sunt pline de hoți. -Doamne... 335 00:19:58,792 --> 00:20:01,333 Jaf în plină zi în forma sa cea mai pură. 336 00:20:03,376 --> 00:20:04,872 Veți raporta la poliție? 337 00:20:05,246 --> 00:20:06,608 Dacă nu ajuți. 338 00:20:07,174 --> 00:20:08,497 Acesta este șantaj. 339 00:20:08,746 --> 00:20:10,233 Aceasta este o conversație de afaceri. 340 00:20:13,388 --> 00:20:14,635 De ce ai nevoie? 341 00:20:15,364 --> 00:20:18,500 Investigez o crimă împreună cu poliția, avem nevoie de ajutorul tău. 342 00:20:19,516 --> 00:20:21,339 Dacă lucrezi cu poliția, 343 00:20:22,202 --> 00:20:24,321 de ce nu ii contactati? 344 00:20:25,971 --> 00:20:28,129 Să spunem așa: lucrez pe ascuns. 345 00:20:29,951 --> 00:20:31,946 Totul este întotdeauna secret cu tine. 346 00:20:43,531 --> 00:20:44,902 Dumnezeu. 347 00:20:45,881 --> 00:20:47,588 Nu am venit să te enervez. 348 00:20:47,674 --> 00:20:49,007 Vreau să-ți arăt ceva. 349 00:20:56,113 --> 00:20:59,796 În ultimii doi ani, Margaret are în mod regulat a ipotecat proprietatea. 350 00:21:00,247 --> 00:21:01,925 Am căutat noaptea casa ei. 351 00:21:02,366 --> 00:21:04,141 Situația este extrem de rară. 352 00:21:04,745 --> 00:21:06,059 Da, și eu. 353 00:21:07,622 --> 00:21:10,595 am urmat pentru proprietarii locali de case de amanet. 354 00:21:10,605 --> 00:21:11,765 În miezul nopții? 355 00:21:12,072 --> 00:21:14,805 M-a ajutat un coleg, știe in ce taverna se beau. 356 00:21:15,783 --> 00:21:18,843 Lucrurile pe care le-a amanetat m-a ajutat sa inteleg ceva. 357 00:21:19,994 --> 00:21:21,912 Numele ei de familie nu este deloc Fairfax. 358 00:21:22,947 --> 00:21:24,856 Ea este născută Margaret Davidson-Merritt. 359 00:21:25,412 --> 00:21:27,445 Părinții ei sunt decedați, dar ea are un frate. 360 00:21:28,107 --> 00:21:29,891 Și păreau să se ceartă. 361 00:21:30,255 --> 00:21:33,900 Îi știu numele, adresa și ce el este membru al clubului Brownlee. 362 00:21:34,648 --> 00:21:36,182 De obicei ia prânzul acolo. 363 00:21:38,848 --> 00:21:40,536 Ai fi putut să-ți dai seama singur. 364 00:21:40,594 --> 00:21:41,735 Desigur. 365 00:21:41,927 --> 00:21:44,066 - Poate chiar azi. - Aproape sigur. 366 00:21:44,583 --> 00:21:45,984 Dar nu mai este necesar. 367 00:21:48,400 --> 00:21:50,817 Crede-mă, nu demonstrez deloc superioritate. 368 00:21:51,584 --> 00:21:53,656 Vreau doar să-ți câștig respectul. 369 00:22:05,069 --> 00:22:06,181 Sincer! 370 00:22:07,341 --> 00:22:08,444 Da, șefule? 371 00:22:09,240 --> 00:22:11,082 Aflați la Brownlee Club 372 00:22:11,552 --> 00:22:15,052 Unde este Terence Davidson-Merritt acum? 373 00:22:15,119 --> 00:22:16,184 Nu este acolo? 374 00:22:21,420 --> 00:22:23,473 Terence Davidson-Merritt - avocat penal, 375 00:22:23,482 --> 00:22:25,487 trebuie sa fii atent cu el. 376 00:22:25,745 --> 00:22:27,769 Nu vreau să călc pe un calus vechi, 377 00:22:27,807 --> 00:22:30,569 dar acesta este un club de domni. Nu te vor lăsa să intri. 378 00:22:30,675 --> 00:22:34,914 Dar voi fi în companie Cel mai bun inspector de la Scotland Yard. 379 00:22:35,547 --> 00:22:38,127 Ei bine, să zicem că cer să te lase să intri. 380 00:22:38,136 --> 00:22:41,694 Un astfel de scandal va începe, că clubul va cădea instantaneu în haos. 381 00:22:42,011 --> 00:22:45,022 Și prima regulă în timpul interogatoriului este „stai calmul”. 382 00:22:45,147 --> 00:22:47,007 Am nevoie de Davidson-Merritt să fie flexibil, 383 00:22:47,017 --> 00:22:49,290 ceea ce cu greu este posibil în condiţii de vâltoare. 384 00:22:51,448 --> 00:22:52,704 Aveţi dreptate. 385 00:22:53,654 --> 00:22:55,121 Poate fi în scris? 386 00:22:56,722 --> 00:22:59,638 Vă voi spune mai târziu cum a mers. 387 00:23:00,635 --> 00:23:02,016 Și apropo: 388 00:23:03,465 --> 00:23:04,702 bravo. 389 00:23:39,755 --> 00:23:41,251 domnule Davidson-Merritt. 390 00:23:43,159 --> 00:23:44,876 Inspectorul detectiv Wellington. 391 00:23:45,518 --> 00:23:46,852 Acordați-mi un minut, domnule. 392 00:23:47,839 --> 00:23:49,144 Depinde ce vrei tu. 393 00:23:49,422 --> 00:23:51,963 Este vorba despre sora ta Margaret. 394 00:23:52,884 --> 00:23:54,716 Atunci voi refuza. La revedere. 395 00:23:56,500 --> 00:23:59,022 Și totuși trebuie să insist. 396 00:24:00,566 --> 00:24:02,484 Nu mi-am văzut sora de mulți ani 397 00:24:02,781 --> 00:24:04,575 Nu-mi pot imagina unde este ea acum 398 00:24:04,882 --> 00:24:08,229 și, indiferent de problema, Nu vreau să vorbesc absolut despre ea. 399 00:24:08,459 --> 00:24:09,504 La revedere. 400 00:24:25,769 --> 00:24:27,592 - Ți-am spus... - Am auzit, domnule. 401 00:24:28,723 --> 00:24:30,248 Acum ascultă-mă. 402 00:24:30,776 --> 00:24:32,233 Putem vorbi aici 403 00:24:32,281 --> 00:24:35,849 sau, dacă preferi, Voi chema doi polițiști aici, 404 00:24:36,156 --> 00:24:37,748 care așteaptă lângă echipaj. 405 00:24:38,630 --> 00:24:42,140 Te vor scoate de aici - folosind forța dacă este necesar, 406 00:24:42,447 --> 00:24:45,286 va fi dus la Scotland Yard, și vom continua conversația acolo. 407 00:24:48,652 --> 00:24:49,784 Coniac? 408 00:24:49,985 --> 00:24:51,328 Știi, nu voi refuza. 409 00:24:56,833 --> 00:24:59,192 Margaret a adus rușine familiei de mulți ani. 410 00:25:00,141 --> 00:25:01,570 Petrecea prea mult timp 411 00:25:01,781 --> 00:25:04,639 și bani - banii noștri - pentru acest grup. 412 00:25:05,541 --> 00:25:06,922 Dreptul de vot al femeilor? 413 00:25:07,258 --> 00:25:09,185 Nu asta a făcut ea. 414 00:25:09,617 --> 00:25:11,947 Litigiu aranjat cu acest club. 415 00:25:12,168 --> 00:25:13,865 Pentru ca femeile să fie acceptate aici. 416 00:25:14,153 --> 00:25:16,608 Sute, dacă nu mii de lire sterline - pe canalul de scurgere. 417 00:25:16,925 --> 00:25:19,274 Sunt sigur că tatăl meu a murit atât de devreme din cauza ei. 418 00:25:20,857 --> 00:25:22,919 Și apoi am încetat să o susțin. 419 00:25:24,348 --> 00:25:26,295 Ce știi despre viața ei personală? 420 00:25:26,592 --> 00:25:27,752 A avut un iubit? 421 00:25:28,711 --> 00:25:31,377 Numai Dumnezeu știe. S-ar putea să fie 422 00:25:31,387 --> 00:25:33,698 dar mai ales era ocupată aceste „acțiuni”. 423 00:25:34,542 --> 00:25:36,058 Sora mea este o fanatică. 424 00:25:36,403 --> 00:25:37,678 La 17 ani 425 00:25:38,446 --> 00:25:41,188 i-a spus tatălui ei că vine aici. La club. 426 00:25:41,869 --> 00:25:44,018 Ea a declarat că va străpunge cu orice preț. 427 00:25:44,411 --> 00:25:47,087 Și vă va spune totul ce crede despre tine femeile departe. 428 00:25:48,199 --> 00:25:50,721 Tatăl a interzis dar ea nu a ascultat. 429 00:25:51,038 --> 00:25:53,148 Voia să o oprească iar ea se repezi spre el. 430 00:25:53,646 --> 00:25:55,488 A lovit, muşcat, zgâriat. 431 00:25:56,092 --> 00:25:57,722 Noi trei abia ne-am înțeles împreună. 432 00:25:58,192 --> 00:26:00,513 Și-a pierdut mințile. 433 00:26:00,935 --> 00:26:02,431 Și capabil de orice. 434 00:26:03,726 --> 00:26:05,241 Chiar și pentru crimă? 435 00:26:21,612 --> 00:26:24,105 Bună ziua, doamnă Morgan. 436 00:26:36,209 --> 00:26:37,964 Un spion în serviciul Scotland Yard. 437 00:26:39,306 --> 00:26:40,946 Da, poți surprinde. 438 00:26:41,934 --> 00:26:44,130 Inspectorul Wellington este deja pe drum aici. 439 00:26:44,581 --> 00:26:45,943 Nu este adevărat. 440 00:26:46,633 --> 00:26:48,542 El bea coniac cu fratele meu. 441 00:26:49,894 --> 00:26:52,436 Deci va veni mai târziu. Lucrăm împreună. 442 00:26:53,663 --> 00:26:54,766 Este adevărat? 443 00:26:55,447 --> 00:26:57,413 De asta te-a trimis? 444 00:26:59,072 --> 00:27:00,827 Brownlee's nu permite femei. 445 00:27:01,911 --> 00:27:05,268 El ți-ar oferi cu ușurință trecere, dacă ai vrut. 446 00:27:12,019 --> 00:27:13,841 Omul acela de la tine acasă... 447 00:27:14,896 --> 00:27:15,980 cine este el? 448 00:27:16,354 --> 00:27:19,375 Un alt bărbat hotărât să mă oblige să mă supun. 449 00:27:23,911 --> 00:27:25,570 Nu poți fugi pentru totdeauna. 450 00:27:26,002 --> 00:27:27,402 Ar fi bine să renunți. 451 00:27:28,102 --> 00:27:29,502 O să fac. 452 00:27:30,452 --> 00:27:31,823 Dar nu acum. 453 00:27:32,869 --> 00:27:34,461 De aceea am venit la tine. 454 00:27:40,512 --> 00:27:42,373 Te admir cu adevărat. 455 00:27:43,888 --> 00:27:45,720 Dar într-o zi îți vei atinge limita. 456 00:27:47,101 --> 00:27:48,818 Nu vei primi respect 457 00:27:48,971 --> 00:27:50,736 până când bărbații aud femeile. 458 00:27:51,138 --> 00:27:52,922 Voi fi spânzurat pentru crimă. 459 00:27:53,718 --> 00:27:55,272 M-am împăcat cu asta. 460 00:27:55,809 --> 00:27:58,149 Dar mișcarea noastră trebuie să trăiască. 461 00:27:58,926 --> 00:28:01,650 Ar trebui să intre în fiecare club 462 00:28:01,698 --> 00:28:04,076 unde sunt bărbații care beau coniac, alcătuiesc legi noi 463 00:28:04,143 --> 00:28:05,735 să ne țină la rând. 464 00:28:07,126 --> 00:28:09,111 Vor scrie despre mine în ziare, 465 00:28:09,849 --> 00:28:13,897 și toți oamenii, fie că le place sau nu, citeste cuvintele 466 00:28:13,906 --> 00:28:16,121 că voi striga în Piaţa Parlamentului. 467 00:28:17,387 --> 00:28:19,066 Mai mergi în parlament? 468 00:28:19,795 --> 00:28:21,780 Margaret, dar ceilalți nu vor merge. 469 00:28:22,058 --> 00:28:23,170 voi merge. 470 00:28:24,369 --> 00:28:26,441 Când bărbații de la Palatul Westminster 471 00:28:26,498 --> 00:28:28,714 Dacă nu respectă legea, voi fi acolo. 472 00:28:29,212 --> 00:28:33,307 Și când ies să se împrăștie în cluburi, bordeluri și case de jocuri de noroc, 473 00:28:33,605 --> 00:28:35,715 vor auzi sloganul nostru comun. 474 00:28:36,741 --> 00:28:38,486 Dă-le femeilor o voce. 475 00:28:40,318 --> 00:28:41,546 Vino cu mine, Eliza. 476 00:28:41,929 --> 00:28:43,598 Creați istorie împreună. 477 00:28:46,868 --> 00:28:48,192 Regret. 478 00:28:49,045 --> 00:28:50,187 Nu pot. 479 00:28:55,922 --> 00:28:57,801 Măcar dă-mi o ultimă șansă 480 00:28:58,597 --> 00:29:01,216 realiza ceva cât sunt încă liber. 481 00:29:03,450 --> 00:29:05,224 Nu spune nimănui despre planul meu. 482 00:29:12,321 --> 00:29:15,055 Ei bine, Margaret nu era în flăcări dragoste pentru frate. 483 00:29:15,400 --> 00:29:17,232 Și acest sentiment este complet reciproc. 484 00:29:17,481 --> 00:29:19,428 Așa că și-a schimbat numele de familie. 485 00:29:21,825 --> 00:29:23,465 Nu te interesează? 486 00:29:24,760 --> 00:29:25,949 Ce, scuze? 487 00:29:26,477 --> 00:29:29,613 S-ar putea să nu fi venit deloc, unde este recunoştinţa ta? 488 00:29:30,313 --> 00:29:31,387 "Recunoştinţă"? 489 00:29:31,675 --> 00:29:33,305 Ce e cu tine azi? 490 00:29:34,629 --> 00:29:35,712 Nimic. 491 00:29:35,722 --> 00:29:37,304 Aceasta înseamnă că ceva este în mod clar greșit. 492 00:29:37,582 --> 00:29:39,481 Nu. Continuă. 493 00:29:40,335 --> 00:29:41,821 Ce altceva ai învățat? 494 00:29:42,282 --> 00:29:44,727 Margaret era agresivă de la o vârstă fragedă. 495 00:29:44,900 --> 00:29:47,748 În familia ei sunt mai multe generații de bărbați au fost membri ai Brownlees, 496 00:29:47,854 --> 00:29:50,501 iar ea era supărată că acolo femeile nu sunt acceptate. 497 00:29:50,721 --> 00:29:52,678 Fratele meu crede că și-a pierdut mințile. 498 00:29:53,637 --> 00:29:56,706 Protejați drepturile femeilor - nu înseamnă să fii nebun. 499 00:29:57,224 --> 00:29:59,640 Nu am aflat niciodată identitatea bărbatului ucis, 500 00:29:59,736 --> 00:30:01,980 dar toate semnele de crimă din gelozie este evident. 501 00:30:01,990 --> 00:30:04,368 Sunt sigur că era iubitul ei. 502 00:30:05,836 --> 00:30:08,732 Există semne că că el însuși era o persoană agresivă? 503 00:30:08,981 --> 00:30:11,293 Ce alte semne? Nu știm nimic despre el. 504 00:30:13,662 --> 00:30:15,676 Eliza, îmi ascunzi ceva? 505 00:30:17,181 --> 00:30:18,275 Nu. 506 00:30:18,591 --> 00:30:19,799 Desigur că nu. 507 00:30:20,346 --> 00:30:21,583 Amenda. 508 00:30:21,727 --> 00:30:24,777 Ajută-mă să le interoghez pe doamnele din comitet, 509 00:30:24,786 --> 00:30:26,781 cu o femeie vor fi mai deschisi. - William 510 00:30:27,481 --> 00:30:30,176 Nu sunt sigur că vreau să lucrez cu acest caz. 511 00:30:30,215 --> 00:30:33,082 Au apărut unele complicații. 512 00:30:35,556 --> 00:30:37,206 Ei bine, nu te pot forța. 513 00:30:38,462 --> 00:30:39,632 Multumesc. 514 00:30:39,690 --> 00:30:40,965 Dar atunci nu vei fi plătit. 515 00:30:41,215 --> 00:30:42,231 Ce? 516 00:30:42,634 --> 00:30:44,965 Ți-am dat o sarcină dar nu l-ai îndeplinit. 517 00:30:45,099 --> 00:30:47,017 Dar am fost la întâlnire. 518 00:30:48,245 --> 00:30:49,405 Inspectorul Wellington, 519 00:30:49,443 --> 00:30:51,218 un mesager a venit la tine. 520 00:30:55,121 --> 00:30:56,329 Termină treaba, Eliza. 521 00:30:56,396 --> 00:30:58,727 Efectuați interogatoriul și veți primi plata. 522 00:31:04,021 --> 00:31:05,824 Un bărbat așteaptă la ușa din spate. 523 00:31:05,958 --> 00:31:07,550 Dar acesta nu este un mesager. 524 00:31:07,943 --> 00:31:09,545 De ce a trebuit să minți? 525 00:31:09,612 --> 00:31:10,696 Cine este el? 526 00:31:11,070 --> 00:31:12,882 Vrea să o vadă pe domnișoara Scarlet. 527 00:31:16,316 --> 00:31:19,068 Oameni ca el nu a mai fost niciodată în această casă. 528 00:31:20,890 --> 00:31:22,971 M-am gândit, lasă-l să vorbească cu tine. 529 00:31:39,611 --> 00:31:41,251 Trebuie să o văd pe domnișoara Scarlet. 530 00:31:42,028 --> 00:31:43,169 Pentru ce? 531 00:31:43,341 --> 00:31:44,655 Ea îmi datorează. 532 00:31:45,116 --> 00:31:46,238 Pentru ce? 533 00:31:46,593 --> 00:31:48,530 Pentru serviciile prestate. 534 00:31:49,949 --> 00:31:51,340 Anume? 535 00:31:53,661 --> 00:31:55,368 Vreau să vorbesc cu ea personal. 536 00:31:56,749 --> 00:31:58,139 E ocupată. 537 00:31:58,926 --> 00:32:01,707 Apoi voi veni când va fi liberă. 538 00:32:02,609 --> 00:32:04,095 Nu, nu vei veni. 539 00:32:08,027 --> 00:32:09,523 Ești inspector. 540 00:32:11,163 --> 00:32:12,813 Ea vorbea despre tine. 541 00:32:13,100 --> 00:32:14,462 Serios? 542 00:32:15,297 --> 00:32:17,483 Dar pentru mine ea nu a vorbit despre tine. 543 00:32:21,415 --> 00:32:23,190 Cât îți datorează ea? 544 00:32:27,563 --> 00:32:28,771 Asta pentru a plăti o datorie. 545 00:32:30,507 --> 00:32:33,144 Și asta ca să nu mai vii. 546 00:32:35,542 --> 00:32:39,378 Nu-i va plăcea ceea ce decizi pe cine ar trebui să vadă și pe cine nu. 547 00:32:39,800 --> 00:32:41,383 Nu-mi pasă de părerea ta. 548 00:32:42,629 --> 00:32:44,883 Fii o femeie detectiv și deci este foarte greu, 549 00:32:44,893 --> 00:32:46,427 si cineva ca tine 550 00:32:46,600 --> 00:32:48,566 pur și simplu îi va distruge reputația. 551 00:32:48,575 --> 00:32:49,995 Ca mine? 552 00:32:50,484 --> 00:32:53,735 Furt, extorcare, fraudă. 553 00:32:54,704 --> 00:32:57,178 Palmaresul tau uimește prin diversitatea sa. 554 00:32:57,744 --> 00:32:59,096 eu... 555 00:33:00,458 --> 00:33:03,786 ...chiar măgulitor că știi atât de multe despre mine. 556 00:33:04,448 --> 00:33:06,711 Recomand sa iesi pe usa. 557 00:33:07,210 --> 00:33:09,310 Acum. Și nu te întoarce. 558 00:33:42,358 --> 00:33:43,902 Vă rog să-l puneți în protocol, 559 00:33:43,970 --> 00:33:46,885 pe care nici eu, nici colegii mei nu o dorim, 560 00:33:46,981 --> 00:33:50,731 a fi tras înăuntru în această situație dezgustătoare. 561 00:33:51,076 --> 00:33:52,352 Înţelege. 562 00:33:52,419 --> 00:33:55,344 Dar să ne întoarcem oricum la locația lui Margaret. 563 00:33:55,727 --> 00:33:58,183 Nu am văzut-o și nu a primit nicio veste. 564 00:33:58,624 --> 00:34:00,753 Dar comportamentul ei complet inacceptabil. 565 00:34:01,117 --> 00:34:04,052 Credem în schimbare prin mijloace legale, 566 00:34:04,186 --> 00:34:05,586 și nu prin anarhie și violență. 567 00:34:06,267 --> 00:34:07,994 - Cu siguranţă. - „Cu siguranță”? 568 00:34:08,243 --> 00:34:10,065 Deci ești de acord? 569 00:34:10,353 --> 00:34:12,961 Dar comportamentul tău spune altceva 570 00:34:13,307 --> 00:34:14,544 doamna Morgan. 571 00:34:15,417 --> 00:34:17,162 Sau ești domnișoara Scarlet? 572 00:34:17,210 --> 00:34:18,860 Este prea confuz 573 00:34:19,090 --> 00:34:20,778 si miroase urat. 574 00:34:22,705 --> 00:34:26,570 Margaret nu a spus dacă deține vreo proprietate? 575 00:34:27,050 --> 00:34:28,632 Nu, nu am făcut-o. 576 00:34:28,862 --> 00:34:31,202 - O, poate... - Dar chiar dacă ar spune, 577 00:34:31,308 --> 00:34:33,696 Aș spune doar poliției despre asta. 578 00:34:34,386 --> 00:34:35,863 Poliție adevărată. 579 00:34:39,536 --> 00:34:42,884 Margaret era cu oricine intr-o relatie romantica? 580 00:34:43,363 --> 00:34:45,300 Nu pot decât să repet ceea ce am spus deja. 581 00:34:47,381 --> 00:34:48,446 Flora... 582 00:34:48,494 --> 00:34:50,115 Pentru tine - doamna Montford. 583 00:34:51,937 --> 00:34:54,200 Constable Honeychurch, ai curge nasul? 584 00:34:54,661 --> 00:34:56,157 Daca da, Îl voi întreba pe inspectorul Wellington 585 00:34:56,166 --> 00:34:58,075 să-ți găsească un loc nou. 586 00:34:58,554 --> 00:35:00,866 Se spune în Cornwall aerul este mult mai curat 587 00:35:00,875 --> 00:35:02,544 decât în minunatul nostru oraș. 588 00:35:05,114 --> 00:35:07,512 Și dacă mă hotărăsc că răspunsurile tale interferează cu ancheta, 589 00:35:07,521 --> 00:35:11,175 Te voi ruga să stai până dimineață într-una din celule. 590 00:35:11,511 --> 00:35:13,017 Te-ai hotărât să mă dragoni? 591 00:35:13,362 --> 00:35:15,337 Dacă aș ști ce este asta, as raspunde. 592 00:35:15,731 --> 00:35:18,004 Bănuiesc că înseamnă „a intimida”. 593 00:35:22,175 --> 00:35:23,902 Nimeni nu știe unde este. 594 00:35:24,017 --> 00:35:26,913 Între ea și Flora Montford au apărut dezacorduri. 595 00:35:27,652 --> 00:35:30,414 Nu sunteți de acord cu ce fond Trebuie făcute donații. 596 00:35:31,526 --> 00:35:33,981 Am contactat departamentul de persoane dispărute, 597 00:35:34,442 --> 00:35:37,127 dar cadavrul nostru rămâne neidentificat. 598 00:35:38,978 --> 00:35:40,886 William, mi-am făcut treaba. 599 00:35:40,896 --> 00:35:43,265 Plătește-mi taxa și scapă de acest caz. 600 00:35:43,409 --> 00:35:45,106 Competent și militant. 601 00:35:45,173 --> 00:35:47,024 Da, este o combinație periculoasă. 602 00:35:47,494 --> 00:35:49,988 Militant? Mai degrabă neînduplecată. 603 00:35:49,997 --> 00:35:53,028 15 ani de apel la parlament - și nu folosește. 604 00:35:53,392 --> 00:35:57,391 Nu te gândi la ceea ce o interesează altceva decât propriile interese. 605 00:35:57,900 --> 00:35:59,453 Ea provine dintr-o familie bogată 606 00:35:59,530 --> 00:36:02,187 ceea ce înseamnă că era fie puțin iubită, 607 00:36:02,206 --> 00:36:03,798 sau mică pedeapsă. - De unde ştiţi 608 00:36:03,807 --> 00:36:06,397 Poate că era pedepsită în mod constant? 609 00:36:06,589 --> 00:36:09,284 Din câte am văzut o mulțime de fiice răsfățate. 610 00:36:09,514 --> 00:36:12,391 Și fiecare a dispărut mâna unui tată ferm. 611 00:36:12,755 --> 00:36:14,606 Tatăl meu nu m-a lovit niciodată. 612 00:36:15,325 --> 00:36:16,572 Despre asta vorbesc. 613 00:36:18,509 --> 00:36:20,476 Oh bine. Să ne întoarcem la Margaret. 614 00:36:22,010 --> 00:36:25,741 Potrivit fratelui ei, ea a fost întotdeauna excentrică. 615 00:36:26,124 --> 00:36:28,752 A fost exclusă de la Chancery College. 616 00:36:30,565 --> 00:36:33,240 Îți amintești fondurile? pentru ce s-au certat? 617 00:36:33,864 --> 00:36:36,031 Unul dintre ei ține Facultatea de femei în cancelarie. 618 00:36:36,693 --> 00:36:38,429 Margaret a vrut să le dea bani. 619 00:36:38,707 --> 00:36:41,344 De ce să le dai bani acestora cine te-a expulzat? 620 00:36:48,719 --> 00:36:50,695 Da, îmi amintesc de Margaret. 621 00:36:51,146 --> 00:36:53,524 Nu un student și o „poveste de precauție”... 622 00:36:54,157 --> 00:36:55,442 Adica? 623 00:36:55,749 --> 00:36:58,962 Ei bine, nu o lua ca pe o insultă, doamna, 624 00:36:59,681 --> 00:37:02,884 a confirmat ea clar părerea actuală despre femei. 625 00:37:03,278 --> 00:37:06,001 Ce din prezența lor într-o instituție de învățământ 626 00:37:06,231 --> 00:37:08,034 mai mult rău decât bine. 627 00:37:10,183 --> 00:37:11,324 Ce s-a întâmplat? 628 00:37:13,184 --> 00:37:14,776 I s-a cerut să plece 629 00:37:14,892 --> 00:37:16,695 la mijlocul primului an de studiu. 630 00:37:17,318 --> 00:37:19,015 „Comportament imoral”. 631 00:37:19,063 --> 00:37:20,425 Se pare cu această formulare. 632 00:37:20,924 --> 00:37:22,842 Ați putea fi puțin mai detaliat, domnule? 633 00:37:23,609 --> 00:37:25,115 Cu un profesor. 634 00:37:25,307 --> 00:37:27,282 Veți înțelege restul așa. 635 00:37:28,030 --> 00:37:29,210 Este clar. 636 00:37:29,843 --> 00:37:31,445 Cine este acest profesor? 637 00:37:31,617 --> 00:37:32,902 Dr. Gill. 638 00:37:32,912 --> 00:37:34,820 Decanul Facultății de Chimie. 639 00:37:35,588 --> 00:37:38,858 Așa că Margaret a fost expulzată si profesorul a ramas la postul lui? 640 00:37:40,671 --> 00:37:42,550 Mai ai întrebări? 641 00:37:42,790 --> 00:37:44,593 Da. Poate fi văzut? 642 00:37:46,147 --> 00:37:47,959 Rândul de sus, capăt la dreapta. 643 00:37:49,542 --> 00:37:51,134 Adică ai o conversație. 644 00:37:51,795 --> 00:37:53,934 Nu a mai apărut de câteva zile. 645 00:37:55,507 --> 00:37:56,581 William. 646 00:37:58,058 --> 00:37:59,458 Acesta este el. 647 00:38:00,887 --> 00:38:02,460 Mortul nostru. 648 00:38:12,012 --> 00:38:13,594 - Vă rog. - Mulţumesc. 649 00:38:19,397 --> 00:38:21,142 Ce căutăm mai exact? 650 00:38:22,350 --> 00:38:23,990 Vom ghici cum o găsim. 651 00:38:29,294 --> 00:38:30,876 Da, este clar că va dura mult timp. 652 00:38:33,216 --> 00:38:34,808 Aș chema poliția pentru ajutor... 653 00:38:34,837 --> 00:38:36,113 Eliza. 654 00:38:43,632 --> 00:38:45,080 Maica Domnului. 655 00:38:46,768 --> 00:38:48,139 Acesta este ciment? 656 00:38:48,312 --> 00:38:49,721 Pământ de diatomee. 657 00:38:49,875 --> 00:38:51,889 Folosit pentru filtrarea substanțelor chimice. 658 00:38:54,095 --> 00:38:56,886 Dar de ce sunt toate astea aici? si nu intr-un laborator la o facultate? 659 00:39:03,167 --> 00:39:04,472 Pastile pentru dureri în gât? 660 00:39:06,188 --> 00:39:08,317 Sunt aproximativ 30 de sticle... 661 00:39:08,653 --> 00:39:10,187 Care este componenta principală? 662 00:39:12,345 --> 00:39:13,793 Nitroglicerină. 663 00:39:15,558 --> 00:39:16,891 El este... 664 00:39:18,119 --> 00:39:19,404 ...a făcut o bombă? 665 00:39:21,082 --> 00:39:22,406 Deci unde este ea? 666 00:39:29,368 --> 00:39:30,903 stiu unde. 667 00:39:32,207 --> 00:39:34,796 Toți polițiștii liberi - spre Piața Parlamentului. 668 00:39:34,816 --> 00:39:36,350 Căutați fiecare centimetru. 669 00:39:39,457 --> 00:39:41,260 Până începi să distribui, 670 00:39:41,721 --> 00:39:43,485 te rog lasa-ma sa explic. 671 00:39:45,116 --> 00:39:46,871 M-ai eșuat, Eliza. 672 00:39:48,933 --> 00:39:50,314 Asta e tot? 673 00:39:50,390 --> 00:39:51,771 Nu vei țipa? 674 00:39:52,424 --> 00:39:53,594 Mai bine țipă. 675 00:39:54,831 --> 00:39:56,519 Lasă-mi mâna. 676 00:39:59,242 --> 00:40:01,362 Nu arăți ca tine, sunt îngrijorat. 677 00:40:02,551 --> 00:40:04,105 Nu mai am nimic de spus. 678 00:40:04,949 --> 00:40:07,672 Dar mi-am ascultat conștiința. 679 00:40:14,338 --> 00:40:15,680 M-am înșelat. 680 00:40:16,419 --> 00:40:17,646 E mai bine când ești calm. 681 00:40:17,992 --> 00:40:21,166 Chiar crezi că nu știu? Ce este alegerea morală? 682 00:40:21,636 --> 00:40:24,340 Mă spui leneș si nici nu stii 683 00:40:24,398 --> 00:40:27,592 ce urâciune mă confrunt în fiecare zi. 684 00:40:27,899 --> 00:40:29,778 Da. Da, e obositor până la limită, 685 00:40:29,826 --> 00:40:33,154 dar, Dumnezeu știe, Pot distinge răul de bine! 686 00:40:33,643 --> 00:40:37,412 Sunteți în această profesie - o săptămână fără un an, dar pretinzi acelasi lucru? 687 00:40:39,570 --> 00:40:41,613 înțeleg că aceasta nu este o scuză, dar... 688 00:40:43,982 --> 00:40:46,274 Vorbind cu mine 689 00:40:47,664 --> 00:40:49,391 Margaret părea să-mi vede sufletul. 690 00:40:51,596 --> 00:40:53,217 Și de aceea am crezut-o. 691 00:40:53,831 --> 00:40:55,250 Și cu mine cum rămâne? 692 00:40:55,615 --> 00:40:58,329 Sau sunt încă nemerit încrederea ta? 693 00:40:58,847 --> 00:41:00,496 Și nu însemn nimic pentru tine? 694 00:41:00,957 --> 00:41:02,951 Desigur, asta înseamnă că îmi ești foarte drag. 695 00:41:03,057 --> 00:41:05,148 Dar tu ai avut încredere în ea, nu în mine. 696 00:41:06,020 --> 00:41:09,809 Nu știam că ești atât de naiv că poți fi manipulat așa. 697 00:41:11,487 --> 00:41:12,925 Ai dreptate, William. 698 00:41:13,031 --> 00:41:14,172 sunt naiv. 699 00:41:14,220 --> 00:41:15,860 Când mă întorc, nu vei fi aici. 700 00:41:16,081 --> 00:41:17,778 Nu vreau să te văd deloc. 701 00:41:20,617 --> 00:41:22,410 Ea știa ce-ți voi spune. 702 00:41:24,539 --> 00:41:25,901 știam. 703 00:41:30,783 --> 00:41:32,547 Curățați șemineele, aprindeți focul, 704 00:41:32,605 --> 00:41:34,207 lustruiește totul cu cupru. 705 00:41:34,533 --> 00:41:37,669 Și până la sfârșitul zilei vei lucra în bucătărie. 706 00:41:39,635 --> 00:41:41,697 În camerele membrilor Nu poți intra. 707 00:41:41,716 --> 00:41:43,404 Când domnii încep să sosească, 708 00:41:43,413 --> 00:41:47,125 vor fi servite lachei de sex masculin. 709 00:41:48,007 --> 00:41:49,503 Da, domnule Bartlett. 710 00:41:54,634 --> 00:41:56,658 Și fără răutăți cu lacheii. 711 00:41:57,147 --> 00:41:59,257 Au mult de lucru nu există timp pentru a fi distras. 712 00:41:59,976 --> 00:42:01,549 Desigur, domnule Bartlett. 713 00:42:02,096 --> 00:42:03,649 Începi de acolo. 714 00:42:05,577 --> 00:42:06,804 mă supun. 715 00:43:18,157 --> 00:43:19,509 Margaret. 716 00:43:32,514 --> 00:43:34,279 Știam că îi vei spune. 717 00:43:35,103 --> 00:43:36,849 Îți dorești atât de mult aprobarea lui. 718 00:43:37,338 --> 00:43:40,896 Nu vreau aprobarea nimănui lucrăm ca egali. 719 00:43:40,934 --> 00:43:42,402 Pe picior de egalitate? 720 00:43:43,178 --> 00:43:46,036 Nici măcar nu te-au lăsat să intri la clubul domnilor, 721 00:43:46,151 --> 00:43:47,791 să fie prezent la arestare. 722 00:43:48,587 --> 00:43:50,630 Să trecem oricum la treabă. 723 00:43:51,167 --> 00:43:53,565 Ai vrut ca parlamentul să fie închis, 724 00:43:53,651 --> 00:43:56,547 și toți membrii lui au fugit în cluburile lor. 725 00:43:57,113 --> 00:44:00,105 Asa ca atunci cand bomba exploda, Brownlee era plin de acestea 726 00:44:00,115 --> 00:44:01,736 pe cine dispretuiesti atat de mult? 727 00:44:02,676 --> 00:44:04,575 Dr. Gill a fost un om de știință unic. 728 00:44:05,323 --> 00:44:07,308 Este păcat că nu vor vedea roadele muncii lui. 729 00:44:08,612 --> 00:44:09,916 Nu te-a lovit, nu? 730 00:44:11,537 --> 00:44:14,050 Și ți-ai dat vânătăile, ca să cred. 731 00:44:15,613 --> 00:44:17,541 Era un om drăguț și bun. 732 00:44:18,394 --> 00:44:19,919 Și incredibil de util. 733 00:44:20,245 --> 00:44:23,679 Dar, în ciuda onorariului generos, Încă l-a speriat. 734 00:44:23,861 --> 00:44:25,328 S-a rătăcit. 735 00:44:25,549 --> 00:44:27,246 Amenințat să se prezinte la poliție. 736 00:44:28,157 --> 00:44:29,874 Ceea ce înseamnă că a devenit inutil. 737 00:44:30,344 --> 00:44:33,902 Cât de jos ai căzut dacă judeci despre oameni după gradul lor de utilitate. 738 00:44:33,950 --> 00:44:36,501 a spus ea care a trădat cea mai importantă cauză. 739 00:44:36,722 --> 00:44:38,295 Nu am trădat pe nimeni. 740 00:44:38,400 --> 00:44:39,944 Mi-am ascultat doar conștiința. 741 00:44:40,011 --> 00:44:41,709 Ei bine, da, convinge-te. 742 00:44:42,409 --> 00:44:46,571 Biroul tău de detectivi este o cale, pe care le promovezi pentru alte femei. 743 00:44:47,434 --> 00:44:48,892 Dar lucrezi pentru bărbați. 744 00:44:49,391 --> 00:44:50,829 Tu faci ce spun ei 745 00:44:51,126 --> 00:44:53,371 si iei plata sperând să se repete. 746 00:44:54,138 --> 00:44:55,624 E ca și cum ai lucra într-un bordel. 747 00:44:55,941 --> 00:44:57,542 Ei bine, e suficient. 748 00:45:08,591 --> 00:45:10,020 Este acest lucru necesar? 749 00:45:10,154 --> 00:45:12,014 Nu am nevoie de mila ta. 750 00:45:13,223 --> 00:45:15,160 Măcar am încercat să schimb ceva. 751 00:45:15,755 --> 00:45:17,116 Iar tu... 752 00:45:17,615 --> 00:45:20,368 Orice ai face încerci doar pentru tine. 753 00:45:20,991 --> 00:45:22,401 Și nu mai mult. 754 00:45:34,341 --> 00:45:35,942 Ea nu te cunoaște. 755 00:45:36,882 --> 00:45:40,268 Și apoi, viziunea ei asupra lumii are puțină legătură cu realitatea. 756 00:45:40,555 --> 00:45:42,809 Nu poți schimba oamenii ucigându-i. 757 00:45:43,864 --> 00:45:45,926 Nu suntem francezi. 758 00:46:05,299 --> 00:46:06,574 Minunat. 759 00:46:07,562 --> 00:46:09,068 Pur și simplu minunat. 760 00:46:10,928 --> 00:46:13,767 Irlandezii și socialiștii nu ne-au fost de ajuns. 761 00:46:14,170 --> 00:46:17,047 Ultimul lucru de care avem nevoie este acestea sunt femei cu idei în cap. 762 00:46:18,457 --> 00:46:20,921 Ești foarte proactiv, Wellington. 763 00:46:21,286 --> 00:46:23,309 Trebuie să spun că sunt plăcut surprins. 764 00:46:24,921 --> 00:46:26,522 Doar recent mi s-a părut 765 00:46:26,532 --> 00:46:30,176 ce faci inca o data și nu vrei să ridici un deget. 766 00:46:30,464 --> 00:46:33,677 Cu tot respectul, domnule: cantitate cauze penale simultane... 767 00:46:33,840 --> 00:46:36,094 Am avut o părere greșită despre tine? 768 00:46:37,196 --> 00:46:38,529 Nu domnule. 769 00:46:38,942 --> 00:46:40,275 Minunat. 770 00:46:40,889 --> 00:46:44,600 Ar trebui să se deschidă în luna următoare mai multe postări noi. 771 00:46:45,310 --> 00:46:48,695 Noua conducere în Irlanda va fi nevoie de un inspector șef. 772 00:46:50,546 --> 00:46:52,014 Munciți din greu 773 00:46:52,531 --> 00:46:54,526 și poate putem discuta. 774 00:46:54,833 --> 00:46:56,358 Multumesc. 775 00:46:57,586 --> 00:47:00,645 Și apropo, mulțumește-mi în numele meu angajatii lor. 776 00:47:00,875 --> 00:47:03,340 Poate vrei să încurajezi pe cineva anume? 777 00:47:27,805 --> 00:47:29,493 - Am fost atât de speriat. - Scuze. 778 00:47:29,579 --> 00:47:30,999 De ce ai venit aici? 779 00:47:31,718 --> 00:47:33,185 Ștergeți-vă mâinile și să mergem sus. 780 00:47:33,396 --> 00:47:34,633 De ce este încă necesar acest lucru? 781 00:47:34,672 --> 00:47:36,225 Vreau să-ți arăt ceva. 782 00:47:42,632 --> 00:47:45,317 Aceste litere se numesc vocale. 783 00:47:46,008 --> 00:47:48,683 „Hei”, „Eu”, „Da”, „Ou”, „Yu”. 784 00:47:49,527 --> 00:47:50,630 Notează-l. 785 00:47:50,784 --> 00:47:52,088 - Lizzie. - Haide. 786 00:47:53,047 --> 00:47:54,332 Totul se va rezolva. 787 00:47:54,486 --> 00:47:55,694 nu-mi voi aminti. 788 00:47:55,857 --> 00:47:57,065 Îți vei aminti. 789 00:47:57,132 --> 00:47:58,820 Îți amintești chiar mai mult decât mine. 790 00:47:58,888 --> 00:48:00,480 Mai ales despre copilăria mea. 791 00:48:00,710 --> 00:48:02,359 Pentru că ai fost o persoană urâtă. 792 00:48:04,555 --> 00:48:05,754 Scrie. 793 00:48:06,963 --> 00:48:08,238 Asta este. 794 00:48:09,533 --> 00:48:11,393 „Hei”, „Eu”, „Da”, „Ou”, „Yu”. 795 00:48:26,201 --> 00:48:27,371 IN SERIA URMATOARE... 796 00:48:27,429 --> 00:48:29,069 Această fantomă este nu orice femeie. 797 00:48:29,232 --> 00:48:31,102 - O cunoști? - Fotograf mort, 798 00:48:31,198 --> 00:48:33,471 ca în cărțile tabloide. Rahat. 799 00:48:33,854 --> 00:48:35,552 Părinți! Este ea! 800 00:48:35,648 --> 00:48:37,403 El ne pedepsește direct din mormânt. 801 00:48:37,518 --> 00:48:39,637 Caut sa fiu promovat 802 00:48:39,647 --> 00:48:42,035 dar el stă deasupra mea câțiva foști militari. 803 00:48:42,111 --> 00:48:44,739 Te confrunți cu prejudecăți. Deci cum se simte? 804 00:48:44,854 --> 00:48:47,051 Cine este domnișoara Scarlet? 805 00:48:47,156 --> 00:48:48,969 O persoană foarte plictisitoare și neinteresantă. 806 00:48:49,832 --> 00:48:51,664 Sunt detectiv privat, conduc o investigație, 807 00:48:51,673 --> 00:48:53,850 și dacă te întorci, Te voi plăti generos. 808 00:48:53,908 --> 00:48:54,896 Cine eşti tu?